Зам заагч, орчуулга, хоол хүргэлтийн зайлшгүй шаардлагатай Солонгос аппликэйшнүүд гэж юу вэ?
Солонгост Google Maps олигтой ажилладаггүй гэдгийг та мэдэх үү? Аюулгүй байдлын хуулиас болоод энд Naver Map эсвэл KakaoMap, хэл нэвтрэлцэхэд Papago, харин алдартай ресторануудад дараалал үүсгэхгүйн тулд Catch Table зэрэг аппликэйшнүүд зүгээр л нэг хэрэгцээ биш, харин “амьд үлдэх” хэрэгсэл болдог шүү. Миний хувьд,
Яагаад Google Maps биш гэж?
Анх Сөүлд буугаад зуршил ёсоороо Google Maps асаахад миний байршлыг зүгээр л нэг цагаан тал дээр байгаагаар харуулахад би үнэхээр шоконд орж билээ. Солонгос улс хойд хөрштэйгөө холбоотой цэрэг стратегийн асуудлаас болоод газар зүйн нарийвчилсан мэдээллээ гадны серверт байршуулахыг хуулиар хатуу хязгаарладаг юм байна. Т танд Naver Map эсвэл KakaoMap гарцаагүй хэрэг болно. Эдгээр аппууд нь зүгээр нэг газрын зураг биш ээ, метроны аль хаалгаар гарвал таны очих газарт ойрхон бэ, эсвэл автобус хэдэн минутын дараа ирэх вэ гэдгийг секундын нарийвчлалтай харуулдаг гээч.
- Бодит цагийн хөдөлгөөн: Автобус, метроны цагийн хуваарь яг таг таардаг, хоцорно гэж бараг байхгүй.
- Явган хүний зам: Google Maps-д тэмдэглэгдээгүй нарийн гудамж, товчлох замыг хүртэл зааж өгдөг.
- Англи хэлний дэмжлэг: Сүүлийн үед интерфэйс нь англи хэл дээр нэлээд сайжирсан болохоор санаа зоволтгүй.
Хэлний бэрхшээлийг давах нь: Papago
“Энэ юутай хоол вэ?” гэж асуух гэж ядаж байхад Google Translate заримдаа утгагүй, бүр инээдтэй орчуулга гаргаж ирээд ичмээр байдалд оруулдаг тал бий. Харин Naver Papago бол солонгос хэлний хам сэдвийг (context) үнэхээр гайхалтай ойлгодог. Ялангуяа ресторанд хоолны цэс унших үед зүгээр л камерын линзээ тусгахад л хангалттай. Би нэг удаа халуун ногоотой шөл захиалах гээд буруу орчуулснаас болж нус нулимстайгаа холилдож идсэн удаатай, тэр үед Papago байсан ч болоосой гэж боддог шүү. Зураг дээрх текстийг шууд орчуулах функц нь үнэхээр аминд ордог.
Хүлээж цаг алдахгүйн тулд
Солонгост алдартай кафе, ресторанууд үргэлж урт дараалалтай байдгийг та анзаарсан байх. Өвлийн хүйтэнд гадаа чичрээд зогсохгүйн тулд Catch Table эсвэл Tabling ашиглах нь бараг л соёл болсон гэхэд болно. Эдгээр аппууд нь танд алсаас дараалалд зогсох, эсвэл урьдчилж цаг захиалах боломжийг олгодог. , анх удаа Baedal Minjok (Baemin) ашиглаж үзэхэд “Хан мөрний эрэг дээр яг миний сууж байгаа сандал дээр тахиа авчирч өгдөг” гэдэгт итгээгүй шүү. Гэхдээ яг л авчирч өгсөн. Аялагчдад бүртгүүлэхэд утасны дугаар энэ тэр гээд жаахан төвөгтэй байж магадгүй ч, боломжтой бол заавал туршиж үзээрэй, мэдрэмж нь шал өөр шүү.
Зам заагч, орчуулга, хоол хүргэлтийн зайлшгүй шаардлагатай Солонгос аппликэйшнүүд-ыг хэрхэн таашаах вэ
Солонгост аялахдаа Google Maps-т бүрэн найдаад хэрэггүй шүү. Би анх Сөүлд ирэхдээ зөвхөн Google Maps ашиглаад, яг л төөрдөг байшин шиг эргэлдсээр байгаад хайран цагаа үрж байсан. Эндхийн “бурхан” болсон Naver Map эсвэл KakaoMap-ийг утсандаа суулгачихсан байхад та хаана ч очсон төөрөхгүй, бараг л нутгийн хүн шиг явна гэсэн үг. Бүрэн сэтгэл хангалуун биш байсан.
Зам заагч аппликэйшнийг тохируулах (Алхам алхмаар)
Хамгийн түрүүнд хийх зүйл бол Naver Map татах. Яагаад гэвэл энэ нь сүүлийн үед жуулчдад зориулсан Англи хэлний интерфэйсийг нэлээд сайжруулсан. Тохиргоо хийхэд ердөө 2-3 минут л шаардлагатай, үнэхээр амархан:
- App Store эсвэл Play Store-оос татаж авна.
- Settings цэс рүү ороод Language-ийг English болгож өөрчилнө (Харамсалтай нь одоогоор Монгол хэл байхгүй).
- Байршлаа асаагаад, очих газрынхаа нэрийг Англиар эсвэл Солонгосоор бичээд л болоо. Надад KakaoMap-ын загвар нь нүдэнд илүү тухтай, цэвэрхэн санагддаг ч, яг хаяг хайх нарийвчлал дээрээ Naver нь арай илүү юм шиг санагдсан. Гэхдээ энэ нь ер нь миний л хувийн бодол шүү. Би нэг удаа Хондэд найзуудтайгаа уулзах гээд метроны гарцыг олох гэж бүтэн 20 минут эргэлдсэн, тэгээд Naver Map-ын “Live” функцийг ашиглаад шууд л олчихсон. Яг л ид шид шиг санагдаж билээ. Миний бодлоор,
Хэлний бэрхшээл ба Цэс унших
Солонгос хэл мэдэхгүй бол хоол захиалах чинь бараг л “сугалаа” болно доо. Би нэг удаа халуун ногоотой шөл захиалах гээд андуураад хүйтэн гоймон авч байсан удаатай, тэр үед гадаа хасах хэмтэй байсныг ч хэлэх үү. Papago аппликэйшн бол Google Translate-аас хамаагүй дээр, ялангуяа Ази хэлнүүд дээр утга найруулгыг маш сайн буулгадаг. Хамгийн хэрэгтэй нь зураг дарах функц:
- Рестораны цэсний зургийг дарна.
- Хуруугаараа орчуулах хэсгээ тодруулна.
- Шууд Монгол эсвэл Англи руу хөрвүүлнэ. Заримдаа орчуулга нь жаахан инээдтэй гардаг ч (жишээ нь, “Bear Soup” гэж орчуулаад байсан, уг нь “Gomtang” буюу үхрийн шөл байсан юм), ерөнхий утгыг нь ойлгоход хангалттай.
Бүртгэл ба Шаардлагатай зүйлс (Catch Table)
Алдартай ресторанууд, ялангуяа Gangnam эсвэл Jeju арал дээрх газрууд урт дараалалтай байдаг. Энд Catch Table эсвэл Tableing хэрэг болно. Гэхдээ энд нэг том асуудал бий – баталгаажуулалт. Ихэнх аппликэйшнүүд Солонгос утасны дугаар нэхдэг нь гадаад жуулчдад хамгийн том саад болдог юм. Таны бэлдэх ёстой зүйлс болон анхаарах зүйл:
- Сим карт: Нисэх буудал дээрээс дугаартай сим карт (Data-only биш) авахыг би хатуу зөвлөж байна. Энэ нь олон зүйлийг хялбарчилна.
- Global хувилбар: Catch Table-ийн Global хувилбарыг татвал имэйлээр бүртгүүлж болдог болсон байна лээ.
- Хугацаа: Бүртгэл үүсгэхэд 5-10 минут л орно, гэхдээ алдартай газар руу ресторан захиалахад дор хаяж 2-3 хоногийн өмнө, заримдаа бүр сарын өмнө захиалах хэрэгтэй болдог шүү. Өнгөрсөн өвөл би нэг алдартай BBQ газар орох гэж гадаа 2 цаг хүлээхдээ “Яагаад урьдчилж захиалаагүй юм бол” гэж өөрийгөө зүхсэн дээ. Хэнд ч хэлэхгүй гэхдээ, Хүйтэн салхинд чичрээд, өлсөөд зогсох үнэхээр хэцүү байсан, т та нар миний алдааг битгий давтаарай. Шинэ хоолны үнэр анхилж байсан.
Улирлын онцлогууд
[Түргэн хариулт: Солонгост улирлын чанартай томоохон нүүдлийн үеэр аппликейшн ашиглах нь бараг л “дайн” шиг болдог тул дор хаяж 1 сарын өмнөөс бэлтгэлтэй байх хэрэгтэй. Тасалбар захиалга эхлэх өдөр, цагийг яг таг мэдэж байхгүй бол нэг минутын дотор л бүх зүйл дуусчихдаг.]
Бүртгэл шинэчлэх хугацаа ба “гэнэтийн бэлэг”
Нэг зүйлийг шударгаар хэлье, Солонгосын аппликейшнүүдийн аюулгүй байдлын систем заримдаа хэтэрхий чанга, төвөгтэй санагддаг. Ялангуяа Chuseok эсвэл Seollal зэрэг томоохон баярын үеэр Korail Talk эсвэл SRT апп ашиглан тасалбар захиалах гэж байхад гэнэт “Таны баталгаажуулалт дууссан тул шинэчилнэ үү” гэсэн бичиг гарч ирэх вий. Би анх Busan руу явах тасалбар захиалах гээд өглөө эрт, бүр 6 цагт босчихсон, кофегоо уугаад бэлдэж байснаа тод санаж байна. Тэгээд яг захиалах товчийг дарах мөчид миний бүртгэл болохгүй гацчихсан… бурхан минь, тэр үед ямар их уур хүрч, бас сандарсан гээч. Та дараах хугацаануудыг заавал анхаарах хэрэгтэй:
- Баталгаажуулалт хийх: Ихэнхдээ 6 сар эсвэл 1 жил тутамд гар утасны дугаараар дахин баталгаажуулах шаардлагатай.
- Боловсруулах хугацаа: Хэрэв таны Гадаад иргэний үнэмлэх (ARC) өөрчлөгдсөн бол мэдээллийг шинэчлэхэд ажлын 3-5 хоног шаардагдаж магадгүй.
- Эцсийн хугацаа: Баярын тасалбар захиалга эхлэхээс дор хаяж 7 хоногийн өмнө бүх апп руугаа орж, ажиллаж байгаа эсэхийг шалгаарай.
”Секундын өрсөлдөөн” ба хамгийн тохиромжтой цаг
Эндхийн залуус үүнийг “Тик-кет-тинг” (Ticket + War) гэж нэрлэдэг нь зүгээр ч нэг үг биш шүү. Улирлын чанартай тасалбар захиалга яг товлосон цагтаа, жишээлбэл өглөөний 07:00 цагт эхэлдэг. Хэрвээ та 07:01 цагт орвол аль хэдийн 20,000 хүн хүлээлгийн жагсаалтад (waiting list) орчихсон байна гээд бод доо. Дэлгэцэн дээрх тоо багасахыг хүлээх тэр мэдрэмж… зүрх дэлсээд л, гар хөлрөөд л, яг л шалгалт өгч байгаа юм шиг байдаг. Хамгийн тохиромжтой цаг бол мэдээж захиалга эхлэхээс 5 минутын өмнө Naver Clock (серверийн нарийн цаг)-ийг нээгээд бэлдэх явдал юм. Хэрэв та хоцорчихвол “Cancel ticket” буюу хэн нэгний цуцалсан тасалбарыг хүлээхээс өөр аргагүй болно. Шөнө дунд, хүмүүсийн унтсан хойно гэнэт тасалбар гарч ирэх үе бий, гэхдээ энэ бол аз туршсан хэрэг л дээ. Миний хувьд Catch Table дээр алдартай рестораны цаг авах гэж байгаад яг ийм зүйл болж байсан, үнэхээр хурдан байхгүй бол болохгүй.
Зам заагч, орчуулга, хоол хүргэлтийн зайлшгүй шаардлагатай Солонгос аппликэйшнүүд яагаад чухал вэ?
Эндхийн хууль дүрмээс болоод олон улсын аппликэйшнүүд дутуу ажилладаг болохоор Naver Map эсвэл KakaoMap зэрэг дотоодын аппликэйшнүүд л таны жинхэнэ “аврагч” болно шүү. Солонгост аялж байхдаа Google Maps ашиглаад төөрчихсөн, эсвэл буруу автобусанд суучихсан тохиолдол надад зөндөө бий. Энэ бол зүгээр нэг сонголт биш, Солонгост ая тухтай аялах зайлшгүй хэрэгцээ юм.
Google Maps-д бүү найд
Анх Сөүлд ирэхдээ би зуршлаараа Google Maps ашиглаад баларсан удаатай. Gangnam-д нэгэн алдартай кафед очих гээд явж байтал газрын зураг маань намайг мухар гудамж руу авааччихсан. Яг үнэндээ Солонгосын засгийн газрын аюулгүй байдлын зохицуулалтаас болоод гадны газрын зургийн үйлчилгээнүүдийн нарийвчлал маш муу байдаг юм билээ. Харин Naver Map дээр харахад тэр кафе нь ердөө 5 минутын зайд, яг миний ард талын гудамжинд байсан гээч! Тэр үед би “Аа, эндхийн дүрмээр л тоглох ёстой юм байна” гэдгийг яс махандаа тултал ойлгосон доо.
Хэлний бэрхшээлийг давах нь
Солонгос хэл мэдэхгүй бол хоол захиалах, зам асуух ч хэцүү санагдаж магадгүй. Гэхдээ Papago байхад айх зүйлгүй. Google Translate-ийг бодвол Солонгос хэлний орчуулга нь хамаагүй амьд, бас зөв байдаг.
- Цэсний орчуулга: Ресторанд ороод камерын функцийг нь асаагаад л харчихна.
- Дуут харилцан яриа: Таксины жолоочтой ярихад үнэхээр хэрэгтэй.
- Хүндэтгэлийн хэлбэр: Солонгос хэлний ёс суртахууны нарийн ялгааг ч гаргаж өгдөг. Нэг удаа би Busan-д далайн эрэг дээрх жижигхэн хоолны газар халуун ногоотой хоол идэж чаддаггүйгээ тайлбарлах гээд Papago-г ашигласан юм. Жолооч ах дэлгэцийг хараад инээмсэглэн “Аан, ойлголоо, ногоогүй хийж өгье” гэж хэлэхэд үнэхээр санаа амарсан. Тэр мөчид технологийн хүчийг мэдэрсэн шүү, үнэхээр таатай мэдрэмж. Үнэхээр сайхан санагдсан. Орох төлбөр 15,000 төгрөг орчим.
Цаг хугацаа бол алт
Сөүлийн алдартай ресторануудад дараалал үүсэх нь энгийн үзэгдэл. Өвлийн хүйтэн салхинд, эсвэл зуны бүгчим халуунд гадаа цаг гаруй зогсох үнэхээр хэцүү шүү дээ. Catch Table эсвэл KakaoTalk-ийн дарааллын системийг ашигласнаар та кафед дулаахан сууж байгаад ээлж ирэхээр очиж болно. Би саяхан Seongsu-dong-д нэгэн алдартай гахайн махны ресторанд ингэж бүртгүүлээд, хажуугийн дэлгүүр хэсэж байгаад яг цагтаа орсон. Хүмүүс гадаа чичрээд зогсож байхад шууд орж ирэх тэр мэдрэмж… жаахан ичмээр ч юм шиг, гэхдээ л ухаалаг аялж байгаагийн давуу тал энэ шүү дээ.